ریشه را بگیر. اگر صدای پیش از -en در مصدر در Ex softketchup باشد (x، s، f، t، k، ch، p)، -te و در جمع -ten اضافه کن؛ وگرنه -de و در جمع -den. در مدرسههای هلند همین حرفها را با نام ’t ex-kofschip یاد میدهند.
در Ex softketchup: -te
-te(n)
صدای پیش از -en یکی از x، s، f، t، k، ch یا p است: werken → werkte، lachen → lachte، wij werkten.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعمعنی
bakkenbaktebaktenپختن، سرخ کردن
botsenbotstebotstenبرخورد کردنمعمولاً با zijn: de auto is tegen een boom gebotst. با hebben هم، بیشتر برای خودِ برخورد: de auto’s hebben gebotst.
۲۲ فعل
خارج از Ex softketchup: -de
-de(n)
هر صدای دیگری -de میگیرد: noemen → noemde، horen → hoorde، wij woonden.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعمعنی
activerenactiveerdeactiveerdenفعال کردن
applaudisseren
v و z -de میگیرند
v, z → -de
به مصدر نگاه کن، نه به ریشه: beloven یک v دارد، پس -de، هرچند ریشه beloof نوشته میشود: beloofde. همینطور verhuizen → verhuisde.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعمعنی
belevenbeleefdebeleefdenتجربه کردن
beloven
ریشه با t: -tte
-tte
t ریشه میماند و -te بعد از آن میآید: rusten → rustte، praten → praatte.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعمعنی
hetenheetteheettenنام داشتن
pratenpraatte
ریشه با d: -dde
-dde
d ریشه میماند و -de بعد از آن میآید: branden → brandde، antwoorden → antwoordde.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعمعنی
antwoordenantwoorddeantwoorddenجواب دادن
besteden
فعلهای بیقاعده
گذشتهی آنها یک واکه یا کل واژه را تغییر میدهد: آنها را الگو به الگو در بخش فعلهای بیقاعده یاد بگیر.
گذشتهی بیقاعده
این فعلها نه -te میگیرند و نه -de: blijven → bleef، zijn → was، hebben → had.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعمعنی
bedervenbedierfbediervenخراب شدن، فاسد شدن؛ خراب کردنوقتی چیزی خودش خراب میشود، zijn به کار میرود: de melk is bedorven. وقتی کسی یا چیزی آن را خراب میکند، hebben: de regen heeft het feest bedorven.
dansen
danste
dansten
رقصیدن
fietsenfietstefietstenدوچرخهسواری کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: ik ben naar huis gefietst. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb de hele dag gefietst.
gapengaaptegaaptenخمیازه کشیدن
gebruikengebruiktegebruiktenاستفاده کردن
hopenhooptehooptenامیدوار بودن
knopenknoopteknooptenگره زدن
kokenkooktekooktenآشپزی کردن؛ جوشاندن
lachenlachtelachtenخندیدن
makenmaaktemaaktenساختن، درست کردن
missenmistemistenدلتنگ بودن؛ از دست دادن
ontdekkenontdekteontdektenکشف کردن
pochenpochtepochtenلاف زدن
rakenraakteraaktenبرخورد کردن، لمس کردن؛ دچار شدنوقتی چیزی به چیزی میخورد یا آن را لمس میکند، hebben: de bal heeft de paal geraakt. وقتی کسی به حالتی دچار میشود، zijn: hij is in paniek geraakt.
sjokkensjoktesjoktenبهسختی و آهسته راه رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn: hij is naar huis gesjokt. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: we hebben de hele dag gesjokt.
snappensnaptesnaptenفهمیدن
stoppenstoptestoptenایستادن؛ گذاشتنوقتی کاری را کنار میگذارید یا میایستید، zijn به کار میرود: ik ben gestopt met roken. وقتی چیزی را متوقف میکنید یا جایی میگذارید، hebben: ik heb de auto gestopt، ik heb het in mijn tas gestopt.
veroorzakenveroorzaakteveroorzaaktenباعث شدن
verrassenverrasteverrastenغافلگیر کردن
wassenwastewastenشستنبرای شستن، hebben به کار میرود: ik heb de auto gewassen. zijn فقط در معنای قدیمی «بالا آمدن آب»: het water is gewassen.
werkenwerktewerktenکار کردن
applaudisseerde
applaudisseerden
کف زدن، تشویق کردن
arresterenarresteerdearresteerdenدستگیر کردن، بازداشت کردن
bellenbeldebeldenتلفن زدن
bestellenbesteldebesteldenسفارش دادن
betalenbetaaldebetaaldenپرداختن، پول دادن
delendeeldedeeldenبه اشتراک گذاشتن؛ تقسیم کردن
erkennenerkendeerkendenاذعان کردن، به رسمیت شناختن
feliciterenfeliciteerdefeliciteerdenتبریک گفتن
herhalenherhaaldeherhaaldenتکرار کردن
horenhoordehoordenشنیدن
hurenhuurdehuurdenاجاره کردن
klagenklaagdeklaagdenشکایت کردن
krabbelenkrabbeldekrabbeldenخطخطی کردن
leggenlegdelegdenگذاشتن، قرار دادن
lenenleendeleendenقرض دادن؛ قرض گرفتن
lerenleerdeleerdenیاد گرفتن؛ یاد دادن
luisterenluisterdeluisterdenگوش دادن
noemennoemdenoemdenنامیدن، نام بردن
opererenopereerdeopereerdenجراحی کردن، عمل کردن
proberenprobeerdeprobeerdenسعی کردن
reagerenreageerdereageerdenواکنش نشان دادن
redenerenredeneerderedeneerdenاستدلال کردن
reparerenrepareerderepareerdenتعمیر کردن
smerensmeerdesmeerdenمالیدن
snauwensnauwdesnauwdenتشر زدن
spelenspeeldespeeldenبازی کردن؛ نواختن
studerenstudeerdestudeerdenدرس خواندن
sturenstuurdestuurdenفرستادن؛ هدایت کردن
tellenteldeteldenشمردن
tobbentobdetobdenغصه خوردن
trainentraindetraindenتمرین کردن
treurentreurdetreurdenسوگواری کردن، غصه خوردن
trouwentrouwdetrouwdenازدواج کردنوقتی کسی ازدواج میکند، zijn: ze is met hem getrouwd. وقتی کسی زوجی را به عقد هم درمیآورد، hebben: de ambtenaar heeft hen getrouwd.
vegenveegdeveegdenجارو کردن
verdienenverdiendeverdiendenدرآمد داشتن؛ سزاوار بودن
verleggenverlegdeverlegdenجابهجا کردن
vertellenverteldeverteldenتعریف کردن، گفتن
vervullenvervuldevervuldenبرآورده کردن
voelenvoeldevoeldenاحساس کردن
vouwenvouwdevouwdenتا کردن
wandelenwandeldewandeldenقدم زدنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: ik ben naar het strand gewandeld. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb een uur gewandeld.
willenwilde / wouwilden / woudenخواستنهر دو شکل درست است: wilde یا wou و wilden یا wouden. شکلهای دارای ou خودمانیترند.
wonenwoondewoondenزندگی کردن (در جایی)
۴۴ فعل
beloofde
beloofden
قول دادن
blozenbloosdebloosdenسرخ شدن (از خجالت)
gelovengeloofdegeloofdenباور داشتن
hoevenhoefdehoefdenلازم بودن، مجبور بودنهر دو صفت مفعولی درستاند: gehoeven و gehoefd. همراه فعلی دیگر، perfectum مصدر میگیرد: ik heb niet hoeven werken.
kneuzenkneusdekneusdenکبود کردن
razenraasderaasdenغریدن؛ با سرعت زیاد رفتنوقتی مسیر را میگویید، zijn: de auto is door de straat geraasd. برای خودِ این کار، hebben: de storm heeft de hele nacht geraasd.
reizenreisdereisdenسفر کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Spanje gereisd. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb veel gereisd.
stavenstaafdestaafdenمستند کردن، با دلیل ثابت کردن
stovenstoofdestoofdenآرامپز کردن، خورش پختن
turventurfdeturfdenبا خط زدن شمردن
veinzenveinsdeveinsdenتظاهر کردن
verhuizenverhuisdeverhuisdenاسبابکشی کردن
vrezenvreesdevreesdenترسیدن
۱۴ فعل
praatten
حرف زدن، صحبت کردن
promotenpromoottepromoottenتبلیغ کردن
rustenrustterusttenاستراحت کردن
stotenstootte / stietstootten / stietenضربه زدن، خوردن (به چیزی)Stootte شکل رایج گذشته است؛ stiet، شکلی قدیمیتر، هم درست است.
vergrotenvergroottevergroottenبزرگ کردن، افزایش دادن
wachtenwachttewachttenمنتظر ماندن
۷ فعل
besteedde
besteedden
خرج کردن، صرف کردن
bradenbraaddebraaddenبریان کردن، سرخ کردن (گوشت)
brandenbranddebranddenسوختن
ladenlaaddelaaddenبار زدن؛ شارژ کردن
radenraadde / riedraadden / riedenحدس زدن؛ توصیه کردنRaadde گذشتهی معمول است؛ ried، شکلی قدیمیتر، هم درست است.
reddenreddereddenنجات دادن
scheidenscheiddescheiddenجدا کردن؛ طلاق گرفتنبرای زن و شوهری که از هم جدا میشوند، zijn به کار میرود: mijn ouders zijn gescheiden. برای جدا کردن چیزها، hebben: ik heb het afval gescheiden.
smedensmeeddesmeeddenآهنگری کردن
verbrandenverbranddeverbranddenسوزاندن؛ سوختن
verleidenverleiddeverleiddenوسوسه کردن
verradenverraadde / verriedverraadden / verriedenخیانت کردن؛ لو دادنVerraadde گذشتهی معمول است؛ verried، شکلی قدیمیتر، هم درست است.
۱۲ فعل
bedriegen
bedroog
bedrogen
فریب دادن
beginnenbegonbegonnenشروع کردن، آغاز کردن
begrijpenbegreepbegrepenفهمیدن
bevallenbevielbevielenخوش آمدن (از چیزی)؛ زایمان کردن
bewegenbewoogbewogenحرکت کردن، تکان خوردن
bezoekenbezochtbezochtenدیدار کردن، بازدید کردن
biddenbadbadenدعا کردن
biedenboodbodenپیشنهاد کردن، ارائه دادن
bijtenbeetbetenگاز گرفتن
bindenbondbondenبستن (با طناب)
blazenbliesbliezenفوت کردن، دمیدن
blijkenbleekblekenمعلوم شدن
blijvenbleefblevenماندن
brekenbrakbrakenشکستنوقتی چیزی خودش میشکند، zijn به کار میرود: het glas is gebroken. وقتی کسی چیزی را میشکند، hebben: ik heb het glas gebroken.
brengenbrachtbrachtenآوردن، بردن
buigenboogbogenخم کردن، خم شدنوقتی کسی چیزی را خم میکند یا تعظیم میکند، hebben به کار میرود: hij heeft de stang gebogen, hij heeft voor de koning gebogen. وقتی چیزی خودش خم میشود، zijn: de tak is gebogen.
denkendachtdachtenفکر کردن
doendeeddedenانجام دادن، کردن
dragendroegdroegenحمل کردن؛ پوشیدن
drijvendreefdrevenشناور بودن؛ اداره کردن (کسبوکار)وقتی چیزی شناور به جایی میرود، zijn به کار میرود: de bal is naar de kant gedreven. برای شناور ماندن در یک جا یا ادارهی کسبوکار، hebben: hij heeft een winkel gedreven.
drinkendronkdronkenنوشیدن
duikendookdokenشیرجه زدن، غواصی کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: hij is in het water gedoken. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb in Egypte gedoken.
dwingendwongdwongenمجبور کردن
ervarenervoerervoerenتجربه کردن
etenatatenخوردن
fluitenflootflotenسوت زدن
gaanginggingenرفتن
genezengenasgenazenدرمان کردن؛ بهبود یافتنوقتی کسی خوب میشود، zijn به کار میرود: ik ben genezen. وقتی کسی دیگری را درمان میکند، hebben: de dokter heeft hem genezen.
genietengenootgenotenلذت بردن
gevengafgavenدادن
gietengootgotenریختن (مایع)
glijdengleedgledenسُر خوردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: het kind is naar beneden gegleden. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: de kinderen hebben de hele middag gegleden.
klimmenklomklommenبالا رفتن (از چیزی)وقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar de top geklommen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: we hebben de hele dag geklommen.
klinkenklonkklonkenصدا دادن، به گوش رسیدن
knijpenkneepknepenنیشگون گرفتن، فشار دادن
komenkwamkwamenآمدن
kopenkochtkochtenخریدن
krijgenkreegkregenگرفتن، دریافت کردن
krimpenkrompkrompenآب رفتن، کوچک شدنبیشتر با zijn، برای چیزی که کوچک شده است: de trui is gekrompen. hebben کم به کار میرود و بر خود کوچک شدن تأکید دارد، نه بر نتیجه.
kruipenkroopkropenخزیدن، چهار دست و پا رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: de baby is naar de deur gekropen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: de baby heeft de hele dag gekropen.
kunnenkonkondenتوانستن
latenlietlietenگذاشتن، اجازه دادن؛ رها کردن
lezenlaslazenخواندن
liegenlooglogenدروغ گفتن
liggenlaglagenدراز کشیدن؛ قرار داشتن
lijdenleedledenرنج بردن
lijkenleeklekenبه نظر رسیدن؛ شبیه بودن
lopenliepliepenراه رفتن، پیاده رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: ik ben naar huis gelopen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb een uur gelopen.
metenmatmatenاندازه گرفتن
moetenmoestmoestenمجبور بودن (باید)اسم مفعول gemoeten کم به کار میرود. همراه فعل دیگر، مصدر میآید: ik heb moeten werken.
mogenmochtmochtenاجازه داشتن؛ دوست داشتن (کسی)اسم مفعول آن gemogen است و تنها به کار میرود، بیشتر به معنای «دوست داشتن کسی»: ik heb hem altijd gemogen. همراه فعل دیگر، مصدر میآید: ik heb mogen kijken.
nemennamnamenبرداشتن، گرفتن
ontbijtenontbeetontbetenصبحانه خوردن
ontwerpenontwierpontwierpenطراحی کردن
overlijdenoverleedoverledenدرگذشتن، فوت کردن
rijdenreedredenرانندگی کردن، سواری کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Utrecht gereden. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb twee uur gereden.
schietenschootschotenشلیک کردن؛ شوت کردنوقتی کسی شلیک میکند یا شوت میزند، hebben به کار میرود: hij heeft op het doel geschoten. برای حرکتی سریع به جایی، zijn: de kat is onder de bank geschoten.
schijnenscheenschenenتابیدن؛ به نظر رسیدن
schrijvenschreefschrevenنوشتن
schrikkenschrokschrokkenترسیدن، جا خوردن
schuivenschoofschovenهل دادن، سُراندنوقتی چیزی خودش به جایی سُر میخورد، zijn به کار میرود: het boek is van de tafel geschoven. وقتی چیزی را هل میدهید، hebben: ik heb de tafel opzij geschoven.
slaansloegsloegenزدن، کتک زدن
slapensliepsliepenخوابیدن
slijpensleepslepenتیز کردن
sluipensloopslopenیواشکی رفتن
sluitenslootslotenبستن
smeltensmoltsmoltenذوب شدن، آب شدنوقتی چیزی خودش ذوب میشود، zijn به کار میرود: het ijs is gesmolten. وقتی کسی چیزی را ذوب میکند، hebben: ik heb de boter gesmolten.
snijdensneedsnedenبریدن
snuitensnootsnotenفین کردن
snuivensnoofsnovenبو کشیدن، (با بینی) بالا کشیدن
spijtenspeetمتأسف بودن، پشیمان بودنفقط با het به کار میرود: het spijt me (متأسفم)، het speet haar. برای همین شکل جمع ندارد.
sprekenspraksprakenصحبت کردن، حرف زدن
springensprongsprongenپریدنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: hij is in het water gesprongen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: de kinderen hebben op het bed gesprongen.
spuitenspootspotenپاشیدن، اسپری کردن؛ تزریق کردن
staanstondstondenایستادن
stekenstakstakenفرو کردن؛ نیش زدن
stelenstalstalenدزدیدن
stervenstierfstiervenمردن
stijgensteegstegenبالا رفتن، افزایش یافتن
stinkenstonkstonkenبوی بد دادن
strijdenstreedstredenمبارزه کردن، جنگیدن
strijkenstreekstrekenاتو کردن
trekkentroktrokkenکشیدن؛ سفر کردنبرای سفر کردن و گشتن، zijn به کار میرود: we zijn door Europa getrokken. برای کشیدن چیزی، hebben: ik heb aan het touw getrokken.
vallenvielvielenافتادن
vangenvingvingenگرفتن، به دام انداختن
varenvoervoerenبا قایق یا کشتی رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Texel gevaren. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: we hebben de hele dag gevaren.
vechtenvochtvochtenدعوا کردن، جنگیدن
verbiedenverboodverbodenممنوع کردن
verdwijnenverdweenverdwenenناپدید شدن
vergelijkenvergeleekvergelekenمقایسه کردن
vergetenvergatvergatenفراموش کردنبیشتر با zijn: ik ben zijn naam vergeten. با hebben بیشتر وقتی فراموش کردهاید کاری را انجام دهید: ik heb vergeten te bellen.
verliezenverloorverlorenگم کردن؛ باختنوقتی چیزی گم میشود، zijn به کار میرود: ik ben mijn sleutels verloren. برای باختن در مسابقه، hebben: we hebben de wedstrijd verloren. به r دقت کنید: verloor، verloren.
vermijdenvermeedvermedenپرهیز کردن، دوری کردن
vertrekkenvertrokvertrokkenحرکت کردن، راه افتادن
verwijtenverweetverwetenسرزنش کردن
verzinnenverzonverzonnenاز خود درآوردن، ساختن (داستان یا بهانه)
vindenvondvondenپیدا کردن؛ عقیده داشتن
vliegenvloogvlogenپرواز کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Rome gevlogen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb nog nooit gevlogen.
vragenvroegvroegenپرسیدن؛ درخواست کردنگذشتهاش بیقاعده است (vroeg)، ولی اسم مفعولش باقاعده است: gevraagd.
vriezenvroorیخ زدن (هوا)فقط با het و برای هوا به کار میرود: het vriest، het vroor. برای همین شکل جمع ندارد. به r دقت کنید: vroor، gevroren.
wegenwoogwogenوزن کردن؛ وزن داشتن
werpenwierpwierpenپرتاب کردن، انداختن
wervenwierfwiervenجذب کردن، استخدام کردن
wetenwistwistenدانستن
wijzenweeswezenاشاره کردن، نشان دادن
winnenwonwonnenبردن، برنده شدن
wordenwerdwerdenشدن
wrijvenwreefwrevenمالیدن
zeggenzeizeidenگفتن
zendenzondzondenفرستادن؛ پخش کردن
zienzagzagenدیدن
zijnwaswarenبودن
zingenzongzongenآواز خواندن
zinkenzonkzonkenغرق شدن، فرو رفتن
zittenzatzatenنشستن
zoekenzochtzochtenجستوجو کردن، دنبال چیزی گشتن
zuigenzoogzogenمکیدن
zullenzouzoudenفعل کمکی آینده (خواهم رفت)اسم مفعول ندارد، پس ماضی نقلی هم ندارد. گذشتهاش برای آرزو هم به کار میرود: ik zou graag komen (دوست دارم بیایم).
zwemmenzwomzwommenشنا کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: ik ben naar de overkant gezwommen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb een uur gezwommen.