مصوت این فعلها در گذشته، و اغلب در اسم مفعول، تغییر میکند. هر الگو فعلهایی را که به یک شکل تغییر میکنند کنار هم میآورد.
تبدیل ij به ee
ij → ee → e
در گذشتهی مفرد، ij مصدر به ee تبدیل میشود و در گذشتهی جمع و اسم مفعول به e: bijten – beet – beten – gebeten. فعلهایی که با be، ont یا ver شروع میشوند، و overlijden، ge نمیگیرند: begrijpen – begreep – begrepen – begrepen.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
begrijpenbegreepbegrepenbegrepen (heb)فهمیدن
bijtenbeetbetengebeten (heb)گاز گرفتن
۲۹ فعل
تبدیل ie، ui یا e به oo
ie, ui, e → oo → o
در گذشتهی مفرد، ie، ui یا e مصدر به oo تبدیل میشود و در گذشتهی جمع و اسم مفعول به o: bieden – bood – boden – geboden و sluiten – sloot – sloten – gesloten. در verliezen و vriezen، z هم به r تبدیل میشود: verloor، gevroren.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
bedriegenbedroogbedrogenbedrogen (heb)فریب دادن
تبدیل i به o
i → o → o
در گذشتهی مفرد و جمع و در اسم مفعول، i کوتاه به o تبدیل میشود: drinken – dronk – dronken – gedronken و beginnen – begon – begonnen – begonnen. در zwemmen هم e همینطور تغییر میکند: zwom، gezwommen.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
beginnenbegonbegonnenbegonnen (ben)شروع کردن، آغاز کردن
تبدیل e به o
e → o → o
در گذشتهی مفرد و جمع و در اسم مفعول، e کوتاه به o تبدیل میشود: schenken – schonk – schonken – geschonken و trekken – trok – trokken – getrokken.
در گذشته a میآید، در مفرد کوتاه و در جمع کشیده؛ اسم مفعول معمولاً e یا o دارد: geven – gaf – gaven – gegeven و breken – brak – braken – gebroken. فعلهای komen (kwam) و zien (zag) هم از همین الگو پیروی میکنند.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
biddenbadbadengebeden (heb)دعا کردن
تبدیل a به oe
a → oe → oe
در گذشتهی مفرد و جمع، a به oe تبدیل میشود، ولی اسم مفعول همان a را نگه میدارد: dragen – droeg – droegen – gedragen و slaan – sloeg – sloegen – geslagen. اسم مفعول vragen باقاعده است: gevraagd.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
dragendroegdroegengedragen (heb)حمل کردن؛ پوشیدن
گذشته با ie یا i
… → ie, i
مصوت مصدر هرچه باشد، گذشته ie میگیرد، یا پیش از ng، i (ging، hing، ving). اسم مفعول مصوت مصدر را نگه میدارد، ولی e به o تبدیل میشود: laten – liet – lieten – gelaten و helpen – hielp – hielpen – geholpen.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
bedervenbedierfbediervenbedorven (ben/heb)خراب شدن، فاسد شدن؛ خراب کردنوقتی چیزی خودش خراب میشود، zijn به کار میرود: de melk is bedorven. وقتی کسی یا چیزی آن را خراب میکند، hebben: de regen heeft het feest bedorven.
الگوهای دیگر
این فعلها از الگوی دیگری پیروی میکنند: گذشتهای که به cht ختم میشود، یا گذشتهی باقاعده با اسم مفعولی که به en ختم میشود.
گذشته با cht
… → -cht
گذشته به cht ختم میشود و پیش از آن a یا o میآید؛ اسم مفعول هم معمولاً همینطور است: denken – dacht – dachten – gedacht و kopen – kocht – kochten – gekocht. اسم مفعول mogen، gemogen است.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
bezoekenbezochtbezochten
حفظ کنید
بعضی از پرکاربردترین فعلها از هیچ الگویی پیروی نمیکنند. شکلهایشان را حفظ کنید: هر روز به کارشان میبرید.
بدون الگو
حفظ کنید
این فعلهای پرکاربرد از هیچ الگویی پیروی نمیکنند و بعضی کاملاً تغییر میکنند: zijn – was – waren – geweest و hebben – had – hadden – gehad. هر ردیف را حفظ کنید.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
doendeeddedengedaan (heb)
blijken
bleek
bleken
gebleken (ben)
معلوم شدن
blijvenbleefblevengebleven (ben)ماندن
drijvendreefdrevengedreven (ben/heb)شناور بودن؛ اداره کردن (کسبوکار)وقتی چیزی شناور به جایی میرود، zijn به کار میرود: de bal is naar de kant gedreven. برای شناور ماندن در یک جا یا ادارهی کسبوکار، hebben: hij heeft een winkel gedreven.
glijdengleedgledengegleden (ben/heb)سُر خوردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: het kind is naar beneden gegleden. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: de kinderen hebben de hele middag gegleden.
overlijdenoverleedoverledenoverleden (ben)درگذشتن، فوت کردن
rijdenreedredengereden (ben/heb)رانندگی کردن، سواری کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Utrecht gereden. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb twee uur gereden.
schijnenscheenschenengeschenen (heb)تابیدن؛ به نظر رسیدن
schrijvenschreefschrevengeschreven (heb)نوشتن
slijpensleepslepengeslepen (heb)تیز کردن
snijdensneedsnedengesneden (heb)بریدن
spijtenspeetgespeten (heeft)متأسف بودن، پشیمان بودنفقط با het به کار میرود: het spijt me (متأسفم)، het speet haar. برای همین شکل جمع ندارد.
stijgensteegstegengestegen (ben)بالا رفتن، افزایش یافتن
biedenboodbodengeboden (heb)پیشنهاد کردن، ارائه دادن
buigenboogbogengebogen (ben/heb)خم کردن، خم شدنوقتی کسی چیزی را خم میکند یا تعظیم میکند، hebben به کار میرود: hij heeft de stang gebogen, hij heeft voor de koning gebogen. وقتی چیزی خودش خم میشود، zijn: de tak is gebogen.
duikendookdokengedoken (ben/heb)شیرجه زدن، غواصی کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: hij is in het water gedoken. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb in Egypte gedoken.
fluitenflootflotengefloten (heb)سوت زدن
genietengenootgenotengenoten (heb)لذت بردن
gietengootgotengegoten (heb)ریختن (مایع)
kiezenkooskozengekozen (heb)انتخاب کردن؛ رأی دادن
kruipenkroopkropengekropen (ben/heb)خزیدن، چهار دست و پا رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: de baby is naar de deur gekropen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: de baby heeft de hele dag gekropen.
liegenlooglogengelogen (heb)دروغ گفتن
ruikenrookrokengeroken (heb)بو کردن، بو دادن
scherenschoorschorengeschoren (heb)تراشیدن، اصلاح کردن
schietenschootschotengeschoten (ben/heb)شلیک کردن؛ شوت کردنوقتی کسی شلیک میکند یا شوت میزند، hebben به کار میرود: hij heeft op het doel geschoten. برای حرکتی سریع به جایی، zijn: de kat is onder de bank geschoten.
schuivenschoofschovengeschoven (ben/heb)هل دادن، سُراندنوقتی چیزی خودش به جایی سُر میخورد، zijn به کار میرود: het boek is van de tafel geschoven. وقتی چیزی را هل میدهید، hebben: ik heb de tafel opzij geschoven.
sluipensloopslopengeslopen (ben)یواشکی رفتن
sluitenslootslotengesloten (heb)بستن
snuitensnootsnotengesnoten (heb)فین کردن
snuivensnoofsnovengesnoven (heb)بو کشیدن، (با بینی) بالا کشیدن
spuitenspootspotengespoten (heb)پاشیدن، اسپری کردن؛ تزریق کردن
verbiedenverboodverbodenverboden (heb)ممنوع کردن
verliezenverloorverlorenverloren (ben/heb)گم کردن؛ باختنوقتی چیزی گم میشود، zijn به کار میرود: ik ben mijn sleutels verloren. برای باختن در مسابقه، hebben: we hebben de wedstrijd verloren. به r دقت کنید: verloor، verloren.
vliegenvloogvlogengevlogen (ben/heb)پرواز کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Rome gevlogen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb nog nooit gevlogen.
vriezenvroorgevroren (heeft)یخ زدن (هوا)فقط با het و برای هوا به کار میرود: het vriest، het vroor. برای همین شکل جمع ندارد. به r دقت کنید: vroor، gevroren.
klimmenklomklommengeklommen (ben/heb)بالا رفتن (از چیزی)وقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar de top geklommen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: we hebben de hele dag geklommen.
klinkenklonkklonkengeklonken (heb)صدا دادن، به گوش رسیدن
krimpenkrompkrompengekrompen (ben/heb)آب رفتن، کوچک شدنبیشتر با zijn، برای چیزی که کوچک شده است: de trui is gekrompen. hebben کم به کار میرود و بر خود کوچک شدن تأکید دارد، نه بر نتیجه.
schrikkenschrokschrokkengeschrokken (ben)ترسیدن، جا خوردن
springensprongsprongengesprongen (ben/heb)پریدنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: hij is in het water gesprongen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: de kinderen hebben op het bed gesprongen.
stinkenstonkstonkengestonken (heb)بوی بد دادن
verzinnenverzonverzonnenverzonnen (heb)از خود درآوردن، ساختن (داستان یا بهانه)
zwemmenzwomzwommengezwommen (ben/heb)شنا کردنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: ik ben naar de overkant gezwommen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb een uur gezwommen.
smeltensmoltsmoltengesmolten (ben/heb)ذوب شدن، آب شدنوقتی چیزی خودش ذوب میشود، zijn به کار میرود: het ijs is gesmolten. وقتی کسی چیزی را ذوب میکند، hebben: ik heb de boter gesmolten.
trekkentroktrokkengetrokken (ben/heb)کشیدن؛ سفر کردنبرای سفر کردن و گشتن، zijn به کار میرود: we zijn door Europa getrokken. برای کشیدن چیزی، hebben: ik heb aan het touw getrokken.
شکستنوقتی چیزی خودش میشکند، zijn به کار میرود: het glas is gebroken. وقتی کسی چیزی را میشکند، hebben: ik heb het glas gebroken.
etenatatengegeten (heb)خوردن
genezengenasgenazengenezen (ben/heb)درمان کردن؛ بهبود یافتنوقتی کسی خوب میشود، zijn به کار میرود: ik ben genezen. وقتی کسی دیگری را درمان میکند، hebben: de dokter heeft hem genezen.
gevengafgavengegeven (heb)دادن
komenkwamkwamengekomen (ben)آمدن
lezenlaslazengelezen (heb)خواندن
liggenlaglagengelegen (heb)دراز کشیدن؛ قرار داشتن
metenmatmatengemeten (heb)اندازه گرفتن
nemennamnamengenomen (heb)برداشتن، گرفتن
sprekenspraksprakengesproken (heb)صحبت کردن، حرف زدن
stekenstakstakengestoken (heb)فرو کردن؛ نیش زدن
stelenstalstalengestolen (heb)دزدیدن
vergetenvergatvergatenvergeten (ben/heb)فراموش کردنبیشتر با zijn: ik ben zijn naam vergeten. با hebben بیشتر وقتی فراموش کردهاید کاری را انجام دهید: ik heb vergeten te bellen.
varenvoervoerengevaren (ben/heb)با قایق یا کشتی رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: we zijn naar Texel gevaren. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: we hebben de hele dag gevaren.
vragenvroegvroegengevraagd (heb)پرسیدن؛ درخواست کردنگذشتهاش بیقاعده است (vroeg)، ولی اسم مفعولش باقاعده است: gevraagd.
latenlietlietengelaten (heb)گذاشتن، اجازه دادن؛ رها کردن
lopenliepliepengelopen (ben/heb)راه رفتن، پیاده رفتنوقتی مقصد را میگویید، zijn به کار میرود: ik ben naar huis gelopen. وقتی فقط از خود این کار حرف میزنید، hebben: ik heb een uur gelopen.
ontwerpenontwierpontwierpenontworpen (heb)طراحی کردن
roepenriepriepengeroepen (heb)صدا زدن، فریاد زدن
slapensliepsliepengeslapen (heb)خوابیدن
stervenstierfstiervengestorven (ben)مردن
vallenvielvielengevallen (ben)افتادن
vangenvingvingengevangen (heb)گرفتن، به دام انداختن
mogenmochtmochtengemogen (heb)اجازه داشتن؛ دوست داشتن (کسی)اسم مفعول آن gemogen است و تنها به کار میرود، بیشتر به معنای «دوست داشتن کسی»: ik heb hem altijd gemogen. همراه فعل دیگر، مصدر میآید: ik heb mogen kijken.
گذشته باقاعده است و طبق قاعدهی Ex softketchup، te یا de میگیرد، ولی اسم مفعول مثل فعلهای بیقاعده به en ختم میشود: bakken – bakte – bakten – gebakken و wassen – waste – wasten – gewassen.
فعلها
مصدرگذشته، مفردگذشته، جمعصفت مفعولیمعنی
bakkenbaktebaktengebakken (heb)پختن، سرخ کردن
bradenbraaddebraaddengebraden (heb)بریان کردن، سرخ کردن (گوشت)
hetenheetteheettengeheten (heb)نام داشتن
hoevenhoefdehoefdengehoeven / gehoefd (heb)لازم بودن، مجبور بودنهر دو صفت مفعولی درستاند: gehoeven و gehoefd. همراه فعلی دیگر، perfectum مصدر میگیرد: ik heb niet hoeven werken.
lachenlachtelachtengelachen (heb)خندیدن
ladenlaaddelaaddengeladen (heb)بار زدن؛ شارژ کردن
radenraadde / riedraadden / riedengeraden (heb)حدس زدن؛ توصیه کردنRaadde گذشتهی معمول است؛ ried، شکلی قدیمیتر، هم درست است.
scheidenscheiddescheiddengescheiden (ben/heb)جدا کردن؛ طلاق گرفتنبرای زن و شوهری که از هم جدا میشوند، zijn به کار میرود: mijn ouders zijn gescheiden. برای جدا کردن چیزها، hebben: ik heb het afval gescheiden.
stotenstootte / stietstootten / stietengestoten (heb)ضربه زدن، خوردن (به چیزی)Stootte شکل رایج گذشته است؛ stiet، شکلی قدیمیتر، هم درست است.
verradenverraadde / verriedverraadden / verriedenverraden (heb)خیانت کردن؛ لو دادنVerraadde گذشتهی معمول است؛ verried، شکلی قدیمیتر، هم درست است.
vouwenvouwdevouwdengevouwen (heb)تا کردن
wassenwastewastengewassen (ben/heb)شستنبرای شستن، hebben به کار میرود: ik heb de auto gewassen. zijn فقط در معنای قدیمی «بالا آمدن آب»: het water is gewassen.
۱۲ فعل
انجام دادن، کردن
hebbenhadhaddengehad (heb)داشتن
kunnenkonkondengekund (heb)توانستن
moetenmoestmoestengemoeten (heb)مجبور بودن (باید)اسم مفعول gemoeten کم به کار میرود. همراه فعل دیگر، مصدر میآید: ik heb moeten werken.
staanstondstondengestaan (heb)ایستادن
wetenwistwistengeweten (heb)دانستن
willenwilde / wouwilden / woudengewild (heb)خواستنهر دو شکل درست است: wilde یا wou و wilden یا wouden. شکلهای دارای ou خودمانیترند.
wordenwerdwerdengeworden (ben)شدن
zeggenzeizeidengezegd (heb)گفتن
zijnwaswarengeweest (ben)بودن
zullenzouzoudenفعل کمکی آینده (خواهم رفت)اسم مفعول ندارد، پس ماضی نقلی هم ندارد. گذشتهاش برای آرزو هم به کار میرود: ik zou graag komen (دوست دارم بیایم).