Toma la raíz. Si el sonido antes de -en del infinitivo está en Ex softketchup (x, s, f, t, k, ch, p), añade -te, -ten en plural; si no, añade -de, -den en plural. En las escuelas neerlandesas se enseñan las mismas letras como ’t ex-kofschip.
En Ex softketchup: -te
-te(n)
El sonido antes de -en es x, s, f, t, k, ch o p: werken → werkte, lachen → lachte, wij werkten.
botsenbotstebotstenchocarNormalmente con zijn: de auto is tegen een boom gebotst. También con hebben, sobre todo para el choque en sí: de auto’s hebben gebotst.
bedervenbedierfbediervenestropear, echarse a perderCon zijn cuando algo se echa a perder: de melk is bedorven. Con hebben cuando alguien o algo lo estropea: de regen heeft het feest bedorven.
dansen
danste
dansten
bailar
fietsenfietstefietstenir en bicicletaCon zijn cuando dices adónde: ik ben naar huis gefietst. Con hebben para la actividad en sí: ik heb de hele dag gefietst.
gapengaaptegaaptenbostezar
gebruikengebruiktegebruiktenusar, utilizar
hopenhooptehooptenesperar (desear)
knopenknoopteknooptenanudar, atar
kokenkooktekooktencocinar; hervir
lachenlachtelachtenreír, reírse
makenmaaktemaaktenhacer
missenmistemistenechar de menos; perder
ontdekkenontdekteontdektendescubrir
pochenpochtepochtenpresumir
rakenraakteraaktentocar, alcanzar; llegar a estarCon hebben cuando algo golpea o toca: de bal heeft de paal geraakt. Con zijn cuando alguien llega a un estado: hij is in paniek geraakt.
sjokkensjoktesjoktencaminar pesadamenteCon zijn cuando dices adónde: hij is naar huis gesjokt. Con hebben para la actividad en sí: we hebben de hele dag gesjokt.
snappensnaptesnaptenpillar, entender
stoppenstoptestoptenparar; meterCon zijn cuando dejas algo o te detienes: ik ben gestopt met roken. Con hebben cuando detienes o metes algo: ik heb de auto gestopt, ik heb het in mijn tas gestopt.
trouwentrouwdetrouwdencasarseCon zijn cuando alguien se casa: ze is met hem getrouwd. Con hebben cuando alguien casa a una pareja: de ambtenaar heeft hen getrouwd.
wandelenwandeldewandeldenpasearCon zijn cuando dices adónde: ik ben naar het strand gewandeld. Con hebben para la actividad en sí: ik heb een uur gewandeld.
willenwilde / wouwilden / woudenquererLas dos formas son correctas: wilde o wou, wilden o wouden. Las formas con ou son más coloquiales.
wonenwoondewoondenvivir (en un lugar)
44 verbos
beloofde
beloofden
prometer
blozenbloosdebloosdensonrojarse
gelovengeloofdegeloofdencreer
hoevenhoefdehoefdentener que, necesitarLos dos participios son correctos: gehoeven y gehoefd. Con otro verbo, el perfectum lleva el infinitivo: ik heb niet hoeven werken.
kneuzenkneusdekneusdenmagullar
razenraasderaasdenbramar; ir a toda velocidadCon zijn cuando dices por dónde: de auto is door de straat geraasd. Con hebben para la acción en sí: de storm heeft de hele nacht geraasd.
reizenreisdereisdenviajarCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar Spanje gereisd. Con hebben para la actividad en sí: ik heb veel gereisd.
stavenstaafdestaafdenrespaldar, corroborar
stovenstoofdestoofdenestofar, guisar
turventurfdeturfdencontar con palotes
veinzenveinsdeveinsdenfingir
verhuizenverhuisdeverhuisdenmudarse
vrezenvreesdevreesdentemer
14 verbos
praatten
hablar, charlar
promotenpromoottepromoottenpromocionar
rustenrustterusttendescansar
stotenstootte / stietstootten / stietengolpear(se), chocarStootte es el pasado habitual; stiet, una forma más antigua, también es correcta.
vergrotenvergroottevergroottenampliar, aumentar
wachtenwachttewachttenesperar
7 verbos
besteedde
besteedden
gastar, dedicar
bradenbraaddebraaddenasar
brandenbranddebranddenarder
ladenlaaddelaaddencargar
radenraadde / riedraadden / riedenadivinar; aconsejarRaadde es el pasado habitual; ried, una forma más antigua, también es correcta.
reddenreddereddensalvar, rescatar
scheidenscheiddescheiddenseparar; divorciarseCon zijn para una pareja que se divorcia: mijn ouders zijn gescheiden. Con hebben para separar cosas: ik heb het afval gescheiden.
smedensmeeddesmeeddenforjar
verbrandenverbranddeverbranddenquemar(se)
verleidenverleiddeverleiddententar, seducir
verradenverraadde / verriedverraadden / verriedentraicionar; revelar (un secreto)Verraadde es el pasado habitual; verried, una forma más antigua, también es correcta.
12 verbos
bedriegen
bedroog
bedrogen
engañar
beginnenbegonbegonnenempezar, comenzar
begrijpenbegreepbegrepenentender, comprender
bevallenbevielbevielengustar, agradar; dar a luz
bewegenbewoogbewogenmover, moverse
bezoekenbezochtbezochtenvisitar
biddenbadbadenrezar
biedenboodbodenofrecer; pujar
bijtenbeetbetenmorder
bindenbondbondenatar
blazenbliesbliezensoplar
blijkenbleekblekenresultar, quedar claro
blijvenbleefblevenquedarse, permanecer
brekenbrakbrakenromper, romperseCon zijn cuando algo se rompe: het glas is gebroken. Con hebben cuando alguien rompe algo: ik heb het glas gebroken.
brengenbrachtbrachtenllevar, traer
buigenboogbogendoblar; inclinarseCon hebben cuando alguien dobla algo o hace una reverencia: hij heeft de stang gebogen, hij heeft voor de koning gebogen. Con zijn cuando algo se dobla: de tak is gebogen.
denkendachtdachtenpensar
doendeeddedenhacer
dragendroegdroegenllevar, cargar; llevar puesto
drijvendreefdrevenflotar; llevar (un negocio)Con zijn cuando flota hacia algún sitio: de bal is naar de kant gedreven. Con hebben cuando flota en un sitio, o para llevar un negocio: hij heeft een winkel gedreven.
drinkendronkdronkenbeber, tomar
duikendookdokenbucear, zambullirseCon zijn cuando dices adónde: hij is in het water gedoken. Con hebben para la actividad en sí: ik heb in Egypte gedoken.
dwingendwongdwongenobligar, forzar
ervarenervoerervoerenexperimentar, vivir
etenatatencomer
fluitenflootflotensilbar
gaanginggingenir
genezengenasgenazencurar; curarseCon zijn cuando alguien se cura: ik ben genezen. Con hebben cuando alguien cura a otra persona: de dokter heeft hem genezen.
genietengenootgenotendisfrutar
gevengafgavendar
gietengootgotenverter, echar
glijdengleedgledendeslizarse, resbalarCon zijn cuando dices adónde: het kind is naar beneden gegleden. Con hebben para la actividad en sí: de kinderen hebben de hele middag gegleden.
klimmenklomklommentrepar, escalar, subirCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar de top geklommen. Con hebben para la actividad en sí: we hebben de hele dag geklommen.
klinkenklonkklonkensonar; brindar
knijpenkneepknepenpellizcar, apretar
komenkwamkwamenvenir
kopenkochtkochtencomprar
krijgenkreegkregenrecibir, conseguir
krimpenkrompkrompenencoger, encogerseCasi siempre con zijn, para algo que se ha encogido: de trui is gekrompen. Con hebben, poco frecuente, se destaca el proceso y no el resultado.
kruipenkroopkropengatear, arrastrarseCon zijn cuando dices adónde: de baby is naar de deur gekropen. Con hebben para la actividad en sí: de baby heeft de hele dag gekropen.
kunnenkonkondenpoder
latenlietlietendejar
lezenlaslazenleer
liegenlooglogenmentir
liggenlaglagenestar acostado; estar situado
lijdenleedledensufrir
lijkenleeklekenparecer; parecerse a
lopenliepliepencaminar, andarCon zijn cuando dices adónde: ik ben naar huis gelopen. Con hebben para la actividad en sí: ik heb een uur gelopen.
metenmatmatenmedir
moetenmoestmoestentener que, deberEl participio gemoeten es poco frecuente. Con otro verbo, el perfectum lleva el infinitivo: ik heb moeten werken.
mogenmochtmochtenpoder (tener permiso); caer bienEl participio es gemogen y se usa solo, sobre todo en el sentido de caer bien: ik heb hem altijd gemogen. Con otro verbo, el perfectum lleva el infinitivo: ik heb mogen kijken.
nemennamnamentomar
ontbijtenontbeetontbetendesayunar
ontwerpenontwierpontwierpendiseñar
overlijdenoverleedoverledenfallecer
rijdenreedredenconducir; ir (en coche, en bici)Con zijn cuando dices adónde: we zijn naar Utrecht gereden. Con hebben para la actividad en sí: ik heb twee uur gereden.
schietenschootschotendisparar; chutarCon hebben cuando alguien dispara o chuta: hij heeft op het doel geschoten. Con zijn para un movimiento rápido hacia algún sitio: de kat is onder de bank geschoten.
schijnenscheenschenenbrillar; parecer
schrijvenschreefschrevenescribir
schrikkenschrokschrokkenasustarse
schuivenschoofschovenempujar, deslizarCon zijn cuando algo se desliza hacia algún sitio: het boek is van de tafel geschoven. Con hebben cuando empujas algo: ik heb de tafel opzij geschoven.
slaansloegsloegenpegar, golpear
slapensliepsliependormir
slijpensleepslepenafilar
sluipensloopslopenandar a hurtadillas
sluitenslootslotencerrar
smeltensmoltsmoltenderretir, derretirseCon zijn cuando algo se derrite solo: het ijs is gesmolten. Con hebben cuando alguien derrite algo: ik heb de boter gesmolten.
snijdensneedsnedencortar
snuitensnootsnotensonarse (la nariz)
snuivensnoofsnovenolfatear, aspirar por la nariz
spijtenspeetlamentar, sentirSolo con het: het spijt me (lo siento), het speet haar. Por eso no tiene plural.
sprekenspraksprakenhablar
springensprongsprongensaltarCon zijn cuando dices adónde: hij is in het water gesprongen. Con hebben para la actividad en sí: de kinderen hebben op het bed gesprongen.
spuitenspootspotenrociar; inyectar
staanstondstondenestar de pie
stekenstakstakenmeter; picar, apuñalar
stelenstalstalenrobar
stervenstierfstiervenmorir
stijgensteegstegensubir, ascender
stinkenstonkstonkenapestar, oler mal
strijdenstreedstredenluchar, combatir
strijkenstreekstrekenplanchar
trekkentroktrokkentirar (de); recorrerCon zijn para viajar de un sitio a otro: we zijn door Europa getrokken. Con hebben para tirar de algo: ik heb aan het touw getrokken.
vallenvielvielencaer, caerse
vangenvingvingenatrapar
varenvoervoerennavegar, ir en barcoCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar Texel gevaren. Con hebben para la actividad en sí: we hebben de hele dag gevaren.
vechtenvochtvochtenpelear, luchar
verbiedenverboodverbodenprohibir
verdwijnenverdweenverdwenendesaparecer
vergelijkenvergeleekvergelekencomparar
vergetenvergatvergatenolvidarCasi siempre con zijn: ik ben zijn naam vergeten. Con hebben sobre todo cuando olvidaste hacer algo: ik heb vergeten te bellen.
verliezenverloorverlorenperderCon zijn cuando pierdes algo: ik ben mijn sleutels verloren. Con hebben para un partido: we hebben de wedstrijd verloren. Ojo con la r: verloor, verloren.
vermijdenvermeedvermedenevitar
vertrekkenvertrokvertrokkensalir, irse, partir
verwijtenverweetverwetenreprochar
verzinnenverzonverzonneninventar
vindenvondvondenencontrar; opinar
vliegenvloogvlogenvolarCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar Rome gevlogen. Con hebben para la actividad en sí: ik heb nog nooit gevlogen.
vragenvroegvroegenpreguntar; pedirEl pasado es irregular (vroeg), pero el participio es regular: gevraagd.
vriezenvroorhelarSolo con het, para el tiempo: het vriest, het vroor. Por eso no tiene plural. Ojo con la r: vroor, gevroren.
wegenwoogwogenpesar
werpenwierpwierpenlanzar, arrojar
wervenwierfwiervenreclutar, captar
wetenwistwistensaber
wijzenweeswezenseñalar, indicar
winnenwonwonnenganar
wordenwerdwerdenllegar a ser, volverse
wrijvenwreefwrevenfrotar
zeggenzeizeidendecir
zendenzondzondenenviar, mandar; emitir
zienzagzagenver
zijnwaswarenser, estar
zingenzongzongencantar
zinkenzonkzonkenhundirse
zittenzatzatenestar sentado; estar (en un sitio)
zoekenzochtzochtenbuscar
zuigenzoogzogenchupar, succionar
zullenzouzoudenir a (futuro)No tiene participio, así que no tiene perfectum. El pasado sirve también de condicional: ik zou graag komen (me gustaría venir).
zwemmenzwomzwommennadarCon zijn cuando dices adónde: ik ben naar de overkant gezwommen. Con hebben para la actividad en sí: ik heb een uur gezwommen.