Cómo cambian los verbos irregulares en el pasado, patrón por patrón, como en bijten – beet – beten: todos los verbos de la lista, con sus formas y su significado.
Estos verbos cambian de vocal en el pasado, y a menudo también en el participio. Cada patrón reúne los verbos que cambian de la misma manera.
La ij se convierte en ee
ij → ee → e
En el pasado singular, la ij del infinitivo se convierte en ee, y en el pasado plural y el participio, en e: bijten – beet – beten – gebeten. Los verbos que empiezan por be-, ont- o ver-, y overlijden, no llevan ge-: begrijpen – begreep – begrepen – begrepen.
En el pasado singular, la ie, la ui o la e del infinitivo se convierten en oo, y en el pasado plural y el participio, en o: bieden – bood – boden – geboden, sluiten – sloot – sloten – gesloten. En verliezen y vriezen, además, la z pasa a r: verloor, gevroren.
La i breve se convierte en o en el pasado, singular y plural, y en el participio: drinken – dronk – dronken – gedronken, beginnen – begon – begonnen – begonnen. La e de zwemmen cambia igual: zwom, gezwommen.
La e breve se convierte en o en el pasado, singular y plural, y en el participio: schenken – schonk – schonken – geschonken, trekken – trok – trokken – getrokken.
El pasado lleva a, breve en singular y larga en plural; el participio suele llevar e u o: geven – gaf – gaven – gegeven, breken – brak – braken – gebroken. También siguen este patrón komen (kwam) y zien (zag).
La a se convierte en oe en el pasado, singular y plural, pero el participio conserva la a: dragen – droeg – droegen – gedragen, slaan – sloeg – sloegen – geslagen. El participio de vragen es regular: gevraagd.
Sea cual sea la vocal del infinitivo, el pasado lleva ie, o i delante de ng (ging, hing, ving). El participio conserva la vocal del infinitivo, pero la e se convierte en o: laten – liet – lieten – gelaten, helpen – hielp – hielpen – geholpen.
bedervenbedierfbediervenbedorven (ben/heb)estropear, echarse a perderCon zijn cuando algo se echa a perder: de melk is bedorven. Con hebben cuando alguien o algo lo estropea: de regen heeft het feest bedorven.
Otros patrones
Estos verbos siguen otro tipo de patrón: un pasado en -cht, o un pasado regular con un participio en -en.
Un pasado en -cht
… → -cht
El pasado termina en -cht, con a u o delante, y el participio casi siempre también: denken – dacht – dachten – gedacht, kopen – kocht – kochten – gekocht. El participio de mogen es gemogen.
Algunos de los verbos más frecuentes no siguen ningún patrón. Apréndete sus formas de memoria: las usarás todos los días.
Sin patrón
De memoria
Estos verbos tan frecuentes no siguen ningún patrón, y algunos cambian por completo: zijn – was – waren – geweest, hebben – had – hadden – gehad. Apréndete cada fila de memoria.
drijvendreefdrevengedreven (ben/heb)flotar; llevar (un negocio)Con zijn cuando flota hacia algún sitio: de bal is naar de kant gedreven. Con hebben cuando flota en un sitio, o para llevar un negocio: hij heeft een winkel gedreven.
glijdengleedgledengegleden (ben/heb)deslizarse, resbalarCon zijn cuando dices adónde: het kind is naar beneden gegleden. Con hebben para la actividad en sí: de kinderen hebben de hele middag gegleden.
rijdenreedredengereden (ben/heb)conducir; ir (en coche, en bici)Con zijn cuando dices adónde: we zijn naar Utrecht gereden. Con hebben para la actividad en sí: ik heb twee uur gereden.
buigenboogbogengebogen (ben/heb)doblar; inclinarseCon hebben cuando alguien dobla algo o hace una reverencia: hij heeft de stang gebogen, hij heeft voor de koning gebogen. Con zijn cuando algo se dobla: de tak is gebogen.
duikendookdokengedoken (ben/heb)bucear, zambullirseCon zijn cuando dices adónde: hij is in het water gedoken. Con hebben para la actividad en sí: ik heb in Egypte gedoken.
fluitenflootflotengefloten (heb)silbar
genietengenootgenotengenoten (heb)disfrutar
gietengootgotengegoten (heb)verter, echar
kiezenkooskozengekozen (heb)elegir; votar
kruipenkroopkropengekropen (ben/heb)gatear, arrastrarseCon zijn cuando dices adónde: de baby is naar de deur gekropen. Con hebben para la actividad en sí: de baby heeft de hele dag gekropen.
schietenschootschotengeschoten (ben/heb)disparar; chutarCon hebben cuando alguien dispara o chuta: hij heeft op het doel geschoten. Con zijn para un movimiento rápido hacia algún sitio: de kat is onder de bank geschoten.
schuivenschoofschovengeschoven (ben/heb)empujar, deslizarCon zijn cuando algo se desliza hacia algún sitio: het boek is van de tafel geschoven. Con hebben cuando empujas algo: ik heb de tafel opzij geschoven.
sluipensloopslopengeslopen (ben)andar a hurtadillas
sluitenslootslotengesloten (heb)cerrar
snuitensnootsnotengesnoten (heb)sonarse (la nariz)
snuivensnoofsnovengesnoven (heb)olfatear, aspirar por la nariz
spuitenspootspotengespoten (heb)rociar; inyectar
verbiedenverboodverbodenverboden (heb)prohibir
verliezenverloorverlorenverloren (ben/heb)perderCon zijn cuando pierdes algo: ik ben mijn sleutels verloren. Con hebben para un partido: we hebben de wedstrijd verloren. Ojo con la r: verloor, verloren.
vliegenvloogvlogengevlogen (ben/heb)volarCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar Rome gevlogen. Con hebben para la actividad en sí: ik heb nog nooit gevlogen.
vriezenvroorgevroren (heeft)helarSolo con het, para el tiempo: het vriest, het vroor. Por eso no tiene plural. Ojo con la r: vroor, gevroren.
klimmenklomklommengeklommen (ben/heb)trepar, escalar, subirCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar de top geklommen. Con hebben para la actividad en sí: we hebben de hele dag geklommen.
klinkenklonkklonkengeklonken (heb)sonar; brindar
krimpenkrompkrompengekrompen (ben/heb)encoger, encogerseCasi siempre con zijn, para algo que se ha encogido: de trui is gekrompen. Con hebben, poco frecuente, se destaca el proceso y no el resultado.
springensprongsprongengesprongen (ben/heb)saltarCon zijn cuando dices adónde: hij is in het water gesprongen. Con hebben para la actividad en sí: de kinderen hebben op het bed gesprongen.
stinkenstonkstonkengestonken (heb)apestar, oler mal
verzinnenverzonverzonnenverzonnen (heb)inventar
vindenvondvondengevonden (heb)encontrar; opinar
winnenwonwonnengewonnen (heb)ganar
zingenzongzongengezongen (heb)cantar
zinkenzonkzonkengezonken (ben)hundirse
zwemmenzwomzwommengezwommen (ben/heb)nadarCon zijn cuando dices adónde: ik ben naar de overkant gezwommen. Con hebben para la actividad en sí: ik heb een uur gezwommen.
smeltensmoltsmoltengesmolten (ben/heb)derretir, derretirseCon zijn cuando algo se derrite solo: het ijs is gesmolten. Con hebben cuando alguien derrite algo: ik heb de boter gesmolten.
trekkentroktrokkengetrokken (ben/heb)tirar (de); recorrerCon zijn para viajar de un sitio a otro: we zijn door Europa getrokken. Con hebben para tirar de algo: ik heb aan het touw getrokken.
vechtenvochtvochtengevochten (heb)pelear, luchar
vertrekkenvertrokvertrokkenvertrokken (ben)salir, irse, partir
romper, romperseCon zijn cuando algo se rompe: het glas is gebroken. Con hebben cuando alguien rompe algo: ik heb het glas gebroken.
etenatatengegeten (heb)comer
genezengenasgenazengenezen (ben/heb)curar; curarseCon zijn cuando alguien se cura: ik ben genezen. Con hebben cuando alguien cura a otra persona: de dokter heeft hem genezen.
gevengafgavengegeven (heb)dar
komenkwamkwamengekomen (ben)venir
lezenlaslazengelezen (heb)leer
liggenlaglagengelegen (heb)estar acostado; estar situado
vergetenvergatvergatenvergeten (ben/heb)olvidarCasi siempre con zijn: ik ben zijn naam vergeten. Con hebben sobre todo cuando olvidaste hacer algo: ik heb vergeten te bellen.
zienzagzagengezien (heb)ver
zittenzatzatengezeten (heb)estar sentado; estar (en un sitio)
varenvoervoerengevaren (ben/heb)navegar, ir en barcoCon zijn cuando dices adónde: we zijn naar Texel gevaren. Con hebben para la actividad en sí: we hebben de hele dag gevaren.
vragenvroegvroegengevraagd (heb)preguntar; pedirEl pasado es irregular (vroeg), pero el participio es regular: gevraagd.
lopenliepliepengelopen (ben/heb)caminar, andarCon zijn cuando dices adónde: ik ben naar huis gelopen. Con hebben para la actividad en sí: ik heb een uur gelopen.
mogenmochtmochtengemogen (heb)poder (tener permiso); caer bienEl participio es gemogen y se usa solo, sobre todo en el sentido de caer bien: ik heb hem altijd gemogen. Con otro verbo, el perfectum lleva el infinitivo: ik heb mogen kijken.
El pasado es regular, con -te o -de según la regla de Ex softketchup, pero el participio termina en -en, como en un verbo irregular: bakken – bakte – bakten – gebakken, wassen – waste – wasten – gewassen.
hoevenhoefdehoefdengehoeven / gehoefd (heb)tener que, necesitarLos dos participios son correctos: gehoeven y gehoefd. Con otro verbo, el perfectum lleva el infinitivo: ik heb niet hoeven werken.
lachenlachtelachtengelachen (heb)reír, reírse
ladenlaaddelaaddengeladen (heb)cargar
radenraadde / riedraadden / riedengeraden (heb)adivinar; aconsejarRaadde es el pasado habitual; ried, una forma más antigua, también es correcta.
scheidenscheiddescheiddengescheiden (ben/heb)separar; divorciarseCon zijn para una pareja que se divorcia: mijn ouders zijn gescheiden. Con hebben para separar cosas: ik heb het afval gescheiden.
stotenstootte / stietstootten / stietengestoten (heb)golpear(se), chocarStootte es el pasado habitual; stiet, una forma más antigua, también es correcta.
verradenverraadde / verriedverraadden / verriedenverraden (heb)traicionar; revelar (un secreto)Verraadde es el pasado habitual; verried, una forma más antigua, también es correcta.
vouwenvouwdevouwdengevouwen (heb)doblar, plegar
wassenwastewastengewassen (ben/heb)lavarCon hebben para lavar: ik heb de auto gewassen. Con zijn solo en el sentido antiguo de crecer el agua: het water is gewassen.
12 verbos
hacer
hebbenhadhaddengehad (heb)tener
kunnenkonkondengekund (heb)poder
moetenmoestmoestengemoeten (heb)tener que, deberEl participio gemoeten es poco frecuente. Con otro verbo, el perfectum lleva el infinitivo: ik heb moeten werken.
staanstondstondengestaan (heb)estar de pie
wetenwistwistengeweten (heb)saber
willenwilde / wouwilden / woudengewild (heb)quererLas dos formas son correctas: wilde o wou, wilden o wouden. Las formas con ou son más coloquiales.
wordenwerdwerdengeworden (ben)llegar a ser, volverse
zeggenzeizeidengezegd (heb)decir
zijnwaswarengeweest (ben)ser, estar
zullenzouzoudenir a (futuro)No tiene participio, así que no tiene perfectum. El pasado sirve también de condicional: ik zou graag komen (me gustaría venir).